Franck ANTONI secrétaire de rédaction correcteur freelance

La bibliothèque du correcteur

On me demande parfois quels sont les ouvrages et outils que je recommande. Les voici. (Chaque lien renvoie au site de l'éditeur ou à la fiche sur Amazon.)

Logiciels et ressources en ligne

André Jouette

Antidote

Logiciel d’aide à la rédaction du français qui réunit en un tout cohérent un correcteur de nouvelle génération et une multitude de grands dictionnaires (synonymes, antonymes, cooccurences, citations...) et de guides linguistiques. Régulièrement mis à jour, cet outil puissant m’est désormais indispensable.

Logo Prolexis

Prolexis (bien sûr !)

Le meilleur outil informatique pour procéder à un premier nettoyage, tant linguistique que typographique, d’un texte mis en pages. Il est aussi finement paramétrable, pour s’adapter aux habitudes d’un client particulier.

Logo Le Grand Robert

Le Grand Robert de la langue française

Une fois téléchargés, les six volumes sont toujours disponibles sur votre disque dur. Le dictionnaire existe également dans une version consultable en ligne, sur abonnement annuel. (Le Petit Robert pour iPhone et iPad est aussi une grande réussite.)

Logo Dictionnaire

Trésor de la langue française informatisé

Version informatisée et libre d’accès de ce dictionnaire des xixe et xxe siècles en 16 volumes et 1 supplément. (La version mobile est très agréable à lire.)

Ouvrages d’usage quotidien

André Jouette

JOUETTE (André), Dictionnaire d’orthographe et expression écrite , 6e éd. [remaniée, enrichie et actualisée], coll. Les Usuels, Le Robert, 1999.

Le fameux TOP de nos aînés (d’après le titre de l’édition originale, TOP : Toute l’orthographe pratique, parue en 1980). Reste la bible des correcteurs.

GIRODET (Jean), Pièges et difficultés de la langue française, coll. Dictionnaire poche, Bordas [1re éd. 1981], 2008.

Permet de démêler bien des cas difficiles. Par son exigence, c’est la référence pour la langue soignée.

GREVISSE (Maurice) et GOOSE (André), Le Bon Usage, De Boeck-Duculot [1re éd. 1936], 16e éd., 2016.

1760 pages grand format ! Une somme, sans équivalent. Tout y est, avec les exemples des meilleurs auteurs. Une version électronique est désormais disponible, ce qui simplifie la recherche.

Lexique des règles typographiques en usage à l’Imprimerie nationale, Imprimerie nationale [1re éd. 1975], 2002.

La source officielle du bon usage typographique français.

RAMAT (Aurel) et MULLER (Romain), Le Ramat européen de la typographie , Dijon, De Champlain, 1re éd., 2009.

Un bon complément de la référence précédente.

Ouvrages d’usage occasionnel

COLIN (Jean-Paul), Dictionnaire des difficultés du français, coll. Les Usuels, Le Robert [1re éd. 1983], 2006.

Pé et Dauphin

PÉCHOIN (Daniel) et DAUPHIN (Bernard), Le Dictionnaire des difficultés & pièges de la langue française, Larousse [1re éd. 2004], 2014.

Présentation claire et aérée. Intègre les principaux enseignements du célèbre dictionnaire d’Adolphe V. THOMAS [1re éd. 1956].

BERTAUD DU CHAZAUD (Henri), Dictionnaire de synonymes, mots de sens voisin et contraires [1re éd. Le Robert, 1983], coll. Quarto, Gallimard, 2013.

REY (Alain) et CHANTREAU (Sophie), Dictionnaire d’expressions et locutions , coll. Les Usuels, Le Robert [1re éd. 1979], 2006.

Dictionnaires de langues étrangères et ouvrages spécialisés, selon les besoins de la mission de correction.

Formation au métier de correcteur

GUÉRY (Louis) et LUTZ-SORG (Stéphane), Le Secrétariat de rédaction : relecture, editing, suivi de réalisation [1re éd. CFJ, 1965], éd. Victoires, 6e éd., 2009.

Jean Kokelberg

KOKELBERG (Jean), Les Techniques du style : vocabulaire, figures de rhétorique, syntaxe, rythme [1re éd. Nathan, 1994], Armand Colin, 2008.

DRILLON (Jacques), Traité de la ponctuation française, coll. Tel, Gallimard, 1re éd., 1991.

Sans oublier Orthotypographie. Orthographe & typographie françaises : dictionnaire raisonné, de Jean-Pierre LACROUX [1947-2002], en libre accès sur Internet (une version PDF est téléchargeable).

Le correcteur, personnage littéraire

George Steiner

STEINER (George), Épreuves, trad. de l’anglais par Jacqueline Carnaud et Jacqueline Lahana, coll. Arcades, Gallimard, 1993.

SARAMAGO (José), Histoire du siège de Lisbonne , trad. du portugais par Geneviève Leibrich, éd. du Seuil, 1992, coll. Points, 1999.

MENÉNDEZ SALMÓN (Ricardo), Le Correcteur, trad. de l’espagnol par Delphine Valentin, éd. Jacqueline Chambon, 2011.

NILSSON (Henrik B.), Le Faux Ami , trad. du suédois par Philippe Bouquet, Grasset, 2010, Le Livre de poche, 2012.

BERNARD-MAUGIRON (Jean), Du plomb dans le cassetin, Buchet-Chastel, 2010.

LANE (Harriet), Le Beau Monde, trad. de l’anglais par Amélie de Maupeou, coll. Feux croisés, Plon, 2012, Pocket, 2015.

« […] mon rôle consiste à sauver, semaine après semaine, quelque célèbre professeur ou autre prodige des griffes d’accords désaccordés ou d’apostrophes catastrophiques. Je suis secrétaire de rédaction, en d’autres termes une sorte de drone invisible de la production, toujours dans les starting-blocks pour sauver des gens de leurs propres erreurs. Si je laisse passer une seule proie, je me fais chauffer les oreilles par Mary Pym, la directrice littéraire. » (p. 20)

CLARO, Les Souffrances du jeune ver de terre , coll. Babel noir, Actes Sud, 2014 [1re éd. : CLARO (Christophe), Éloge de la vache folle, Fleuve noir, 1996].

SIMENON (Georges), La Cage de verre, Presses de la Cité, 1971 ; Le Livre de poche, 2014.

LLORCA (Élodie), La Correction, Rivages, 2016.

[en italien] RECAMI (Francesco), Il Correttore di bozze , Sellerio, 2007.

[en italien] LIGUORI (Elisabetta), Il Correttore , Pequod, 2007.

Témoignages et biographies de correcteurs

ROUSSEAU (Martine), HOUDART (Olivier), HERLIN (Richard), Retour sur l’accord du participe passé et autres bizarreries de la langue française, Flammarion, 2016.

Au bonheur des fautes : confession d’une dompteuse de mots

GILBERT (Muriel), Au bonheur des fautes : confessions d’une dompteuse de mots, La Librairie Vuibert, 2017.

LAGRUE (Pierre), MATTEUCCI (Silvio), La Corporation des correcteurs et le Livre (un abécédaire inattendu), L’Harmattan, 2017.

ANONYME, Souvenirs de la maison des mots, éd. 13 bis, 2011.

VANINA, 35 ans de corrections sans mauvais traitements, Acratie, 2011.

[en anglais] NORRIS (Mary), Between You & Me: Confessions of a Comma Queen, W. W. Norton & Company, 2015.

BARRIÈRE (Didier), Un correcteur fou à l’Imprimerie royale : Nicolas Cirier (1792-1869) , éd. des Cendres, 1987.

[en italien] ROMANINI (Fabio), « Se fussero più ordinate, e meglio scritte... » Giovanni Battista Ramusio correttore ed editore delle Navigationi et viaggi , Viella, 2007.

[en italien] SISTI (Carlo), Un correttore a Roma , éd. Carlo Sisti [format Kindle], 2005.

bandeau bas